《中国伊斯兰教典籍选续编》（全十二卷）首发式在上海举行

2016年12月19日上午10点半，《中国伊斯兰教典籍选续编》（全十二卷）首发式在上海市伊斯兰教协会二楼会议室举行。由王建平教授主编、金宏伟先生任副主编的《中国伊斯兰教典籍选续编》是继2007年由上海古籍出版社出版的六卷本的《中国伊斯兰教典籍选》后进行学术化整理中国伊斯兰教典籍的又一件重要的事件。为此，上海市民族宗教事务委员会领导杜宇平主任、上海古籍出版社社长高克勤先生、上海市伊斯兰教协会会长金宏伟阿訇、上海师范大学社科处副处长徐松如先生及上海市民宗委姜斌处长、上海市伊斯兰教协会副会长阿扎木、赵学义、李培勤、方宗伟、郭立忠阿訇等出席了首发式活动。上海古籍出版社编辑部主任刘海滨博士、华东师范大学教授陈卫平先生、上海社会科学院宗教研究所葛壮研究员、上海外国语大学中东研究所丁俊教授、上海师范大学高峰高原项目负责人、哲学系教授陈泽环先生和宗教学研究的王建平教授及上海古籍出版社编辑苏畅先生也应邀参加了仪式。上海市伊斯兰教协会办公室主任马勇、杨光禄、撒应华等其他领导同志及工作人员王义芳和马西雅等也出席了首发式活动。《中国伊斯兰教典籍选续编》是上海市伊斯兰教协会、上海古籍出版社和上海师范大学三方在过去8年时间内通力协作、共同努力的学术成果。领导和专家学者们纷纷对《中国伊斯兰教典籍选续编》的出版表示祝贺，并认为它是坚持伊斯兰教中国化方向的重要标志，也是中国伊斯兰教学术研究领域中的一件大事。领导和学者们都再三强调：对宗教文献和少数民族的文本文献的保存和整理工作及出版工作将继续努力下去，以发扬上海地区学术界、宗教界和出版界合作的光荣文化传统而做出新的贡献。

《中国伊斯兰教典籍选续编》共12卷，是对明清时期中国伊斯兰教典籍的整理、编录。整理工作由上海师范大学、上海市伊斯兰教协会和上海古籍出版社联合完成。

本套书收录有《正教真诠、清真大学、希真正答》（合订本）、《四篇要道》、《清真指南》、《天方性理》、《天方典礼》、《天方至圣实录》、《性理注释、五功释义、五更月歌》、《天方三字经注解》、《天方尔雅》、《清真释疑补辑》、《真功发微》、《大化总归、四典要会、醒世箴言合编》、《祝天大赞》、《天方信源蒙引歌》、《天方诗经》、《汉译宝命真经五卷》、《经汉注解赫厅》、《汉译礼拜箴规》、《清真必读》、《上海清真寺成立董事会志》。其中既有明清时人原创的汉文著作，也有从阿文翻译而来的作品，既有对伊斯兰教教义和经典的普及读物，也有对伊斯兰教高深义理的研究，甚至是诗歌作品。举例而言：《四篇要道》、《大化总归》、《祝天大赞》等都是当时的翻译作品，《天方至圣实录》是中国第一部关于伊斯兰教先知穆罕默德的传记作品，《五更月歌》是中国伊斯兰教苏菲主义诗歌，《天方三字经注解》是仿《三字经》而作的启蒙读物，《天方信源蒙引歌》则是中国伊斯兰教歌词体教义通俗读物，《天方尔雅》则是除《回族典藏》之外未有见到的关于中国伊斯兰教典籍的珍贵资料续编，《清真释疑补辑》第一卷辑录了康雍乾历朝有关的官方文献资料，对当时国内发生的重大民族纠纷及伊斯兰教案记录详细。