《中国陕甘宁青伊斯兰文化老照片》前言

上海师范大学王建平教授编著

本书汇集了美国基督教新教圣公会传教士、中国内地传教会秘书长毕敬士（Claude Leon Pickens,1900-1985）先生在1933年和1936年两次赴中国西北一些省区的穆斯林聚集区传教、宣教同时考察中国穆斯林状况，了解他们生活、思想并试图掌握如何赢得穆斯林心灵以便让他们接受耶稣教导的旅途过程中摄下的真实照片。1933年的旅行是毕敬士陪同他的岳父字威默（Samuel Marinus Zwemer,1867-1952）博士所作的宣教纪实；而1936年的旅行则是毕敬士与其他数名西方传教士循着1933年的部分路线对甘肃和宁夏的穆斯林社区伊斯兰教面貌进行的一次再接再厉的探寻。他们跋山涉水，历经艰险，深入陕甘宁青地区的穆斯林社团作了仔细的调查和学习。这近300张照片是从毕敬士收藏的有关中国伊斯兰教的近1000张照片中挑选出来的，它们是字威默、毕敬士和其他传教士们心血的结晶，也是那个时代中国伊斯兰教的历史实况记录。

这些西方传教士拍摄的有关中国西北伊斯兰教和穆斯林生活的照片就像敞开心扉的画卷，它们象征着同属亚伯拉罕一神教的两大世界宗教在中国的交流和对话。双方都本着坦诚和相互尊重的心态对待对方，双方都以客气、平和及十分认真的方式和态度进入这场交流。正是这种亚伯拉罕一神教的亲密性给我们生活于70年后的21世纪的人们见证了中国西北地区伊斯兰教和穆斯林社团的真切历史和文化轨迹。这样的奇迹只能在中国出现，这是因为只有中国社会的博大精深和悠久文化传统氛围才能包容不同宗教的和平交往，还因为同属亚伯拉罕一神教的这两大世界宗教都身处于具有泛神论或多神信仰的中国宗法制宗教这样的主体文化包围之中，它们都是弱小的少数群体，难以融入主流社会且又不得不艰难地维系自己的独特身份而顽强地生存，因而它们都非常珍惜彼此之间能够相连接的唯一神论的特性而愿意和平相处。幸运的是，这个具有多神信仰共存又受制于一个高度的中央集权制度的中国国度里没有像基督教和伊斯兰教这两大世界宗教势力在连接欧亚大陆的中东地区争夺霸权的激烈政治斗争的经历，也没有为教义的正统性和至高性而发生争论甚至暴力流血的历史阴影，更没有来自上层教权专断干预普通教民日常生活的境遇，因此，中国穆斯林能够礼遇这些千里迢迢来自异国他乡的西方传教士们，给予他们作为慷慨的东道主能够提供的热情接待和友情。交往的结果就是这些可贵的照片和传教士写下的文字记录，如今，它们成了再现和还原历史的一部分，是我们研究20世纪30年代中国西北地区伊斯兰教发展和中国穆斯林状况的最好、最真实和最形象的素材。

从严格的意义上来说，历史难以原样地重复和再现。这些照片至少可以帮助我们观察70多年前中国西北地区的穆斯林社团的宗教气氛、社会结构、政治活动、经济营运、教育文化、商业贸易、生活习俗、人物个性以及伊斯兰教与外界文化的关系和反应等原生、质朴、鲜活的形象。它们是非常珍贵的，因为它们是历史的和实地的真切记录。我们国家在当时因为政局的动乱、交通的闭塞和人们生活的贫穷以及社会总体的落后而无法顾及西北地区少数民族和穆斯林宗教文化的课题研究，因此，通过西方传教士的照相机镜头以及这些传教士为了弘扬耶稣的教导而试图普及基督教精神，执著地宣教热情结果是给我们留下了这份历史的宝贵遗产。它们是我们研究那个时代中国西北穆斯林社会的教派、清真寺、穆斯林民族、阿訇、满拉、经堂教育、伊斯兰文化、伊斯兰经济、拱北道堂、伊斯兰教仪式、穆斯林风俗习惯、伊斯兰教与中国政治的关系、穆斯林活动家、伊斯兰教与基督教关系、西北风土人情等不可或缺的直观资料。由于有关中国西北地区的伊斯兰教和穆斯林社会的材料一向很匮缺或记载很少很少，因此，这些由毕敬士拍摄的照片就更显得珍贵了。目睹这一张张历史老照片，它们以无声的方式向我们展示了摄影者和被摄者的关系及人物和物象所蕴涵的情感、态度、愿望、思想和社会文化的结晶。我们也看到摄影者为了体验当地生活和掌握第一手材料而克服的千辛万苦，因此，每一张老照片都体现了作者的呕心沥血和信仰的坚执精神，他们为宗教间的交往和融合付出的热情和爱。惊奇的是，传教士原本的目的是向中国穆斯林传教，但结果是，他们的传教目的却通过与中国穆斯林与日增进的接触和交往移情为对中国穆斯林社会和中国伊斯兰教的研究了。毕敬士拍摄的历史照片及他作的历史笔记等其他原始资料成了他研究中国伊斯兰教这一饶有兴趣课题的佐证。今天，我们能够出版这些精选的历史照片也是对这些传教士以及70年前中国西北地区穆斯林社会的一种特殊的纪念。

需要补记的是，毕敬士和他的妻子伊丽莎白（Nellie Elizabeth Zwemer）为了纪念他们的亲密朋友、哈佛大学的中国与中亚史教授约瑟夫·弗莱彻（Joseph Fletcher）博士对中国伊斯兰教研究的杰出贡献，在1984年12月13日那天，他俩决定将毕敬士两次到中国西北的穆斯林聚集地区的宣教旅行中拍摄的900多张照片以及他们的传教士好友赠送给他们的近100张有关中国伊斯兰教的照片共约1000张照片捐赠给了哈佛大学燕京图书馆供收藏和研究。除了照片以外，毕敬士夫妇还向哈佛大学燕京图书馆捐赠了他们珍藏的有关中国伊斯兰教的书籍、字画、历书和笔记等。当毕敬士把他的收藏捐赠给哈佛大学燕京图书馆时，他在附写的信中谈到了其收藏的来由：“1926年当我在上海会见了伊萨克·梅益盛（Isaac Mason）先生时，我开始收集这样的文献（指中国伊斯兰教文献）。次年他离开中国回英国，临行前，他送给我许多旧书。我通过北京的中国清真书报社收集了一些后来出版的书。珍珠港事件爆发后，我们不得不离开中国，我随身携带了一些中国伊斯兰教文献回美国。1945年我又把它们带回中国，但在1950年又再次带回美国。不说别的就说这一点：这些文献已经来回渡洋好几次了。”[①]由于毕敬士捐赠给哈佛大学燕京图书馆的照片及底片都是以前老式相机的产物，难以辨清图象背景，哈佛大学不得不花费重金，专门拨款雇佣专业人才并用高科技仪器设备对这些照片进行放大、图象处理和电子数字化加工，由此而有了我们现在如此清晰、保真度很高、画面很大的照片。哈佛大学燕京图书馆还专门派专家和学者对照片进行了初步的整理，参照毕敬士的简短笔记写了简洁的题记。对毕敬士所拍摄和收藏的这些有关中国伊斯兰教和穆斯林照片的价值性，哈佛燕京图书馆是如此评价的：“毕敬士的影集视觉性地记录了中国穆斯林的生活，包括他们的服饰和礼仪，他们所生活的地理环境，他们的宗教领袖，他们所礼拜的清真寺建筑结构，以及基督教传教士在中国穆斯林之间的活动。照片还展示另外的画面：街道生活，农村景象以及当地居民的日常工作和努力。毕敬士影片集不仅记录了日常生活，它们还是自然的和即时性的记录，并使目睹者欢愉。”[②]

2005年我在哈佛大学做客访时，通过美国学者和日本学者的引导和帮助仔细观看、阅读了这批照片，并征得毕敬士照片收藏保管者林希文（Raymond Lum）博士的同意复制了大部分照片。经与哈佛大学燕京图书馆有关人员的谈判和协商，我获得对这批资料的研究和出版的许可。在此，我感谢哈佛大学燕京图书馆馆长詹姆斯·郑（James Cheng）博士和林希文博士的支持和理解。回国后，我在教学和科研之余阅读了毕敬士留下的残缺日记及一部分笔记资料，同时还阅读了他就中国穆斯林和中国伊斯兰教问题在传教士举办的杂志上比如《穆斯林世界》（The Muslim World）、《穆友》（Friends of Moslems）、《中国大众》（China’s Millions）、《教务杂志》（The Chinese Recorder，亦称《中国记实》）发表的一些论文和文章。

为了核对这些毕敬士在70多年前拍摄的照片的内容，特别是有关照片中的人物名字、地名、事件真相，我于2008年7月30日至8月21日的学校暑假期间专门到陕西、甘肃、青海、宁夏地区的穆斯林聚集区作了一次旅行，基本按照字威默和毕敬士等当年走的路线重新采访了一遍。时间相隔了70多年，其中的变化是巨大的。许多古老的历史清真寺都已经荡然无存了，代之以的是阿拉伯伊斯兰风格的清真寺。人们的服饰穿戴、交通联系等生活方式及当地的自然风貌都有了很大的改观。与70多年前的留在照片里的记忆相比，时代发生了飞跃的变化。当我展示这些老照片给当地穆斯林群众特别是80岁以上的老人观看时，感叹和情状是难以用言语表达和形容的。我知道，这些老照片勾起了他们对前辈和历史的回忆，他们对自己的前辈、故乡、历史、生活既熟悉又陌生，但他们对自己的过去赋予了自豪、骄傲、欣喜、庄重、沉思等复杂的感情，因为这是他们的历史和他们的命运的一部分。与70多年前的历史照片记录的事实相比尽管有着巨大的差异，但也有不变的或称之为永恒的东西：中国穆斯林对伊斯兰教执著的追求和钢铁意志般的坚持，这是对本民族文化传统和宗教精神的始终如一的守持和维护，这是时间、自然力和社会力量——任凭它们多漫长和多强大——都不能摧毁得了的民族之魂灵、意志和决心。毕敬士的这些照片恰巧是对中国穆斯林民族凝聚力和信仰信心的忠实见证。

最后编者谨此以自己微薄的能力编纂这本《照片集》向那些促进不同宗教对话和交流的志士同仁们表示虔诚的敬意，并为本书难免出现的错讹和缺点表示深深的歉意。（王建平）

注：此书于2010年1月由上海辞书出版社出版。

[1]林希文（Raymond Lum）、卢比·瓦森（Rubie S. Watson）：《中国相机：哈佛燕京图书馆和匹伯德考古和民族学博物馆里的中国照片》（“Camera Sinica: China Photographs in the Harvard-Yenching Library and Peabody Museum of Archaeology and Ethnology”），《燕京珍藏：展览目录》（Treasures of the Yenching: Exhibition Catalogue）,帕翠克·哈南（Patrick Hanan）主编，麻省剑桥（Cambridge·Mass）：哈佛燕京图书馆，哈佛大学，2003年，第300页。

[2]林希文、卢比·瓦森，前揭书，第301页。